Question

[🧸 Jackpot 💰💴]

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa ra là gì ?

Answer 1

[👑The GOD of War👑]

cái này lên gg oke mà bạn

Bài thơ "Nam quốc sơn hà" (Sông núi nước Nam) được xem là bản Tuyên ngôn Độc lập đầu tiên của dân tộc Việt Nam.

Dưới đây là phần Phiên âm, Dịch nghĩa và Dịch thơ chi tiết:

1. Phiên âm Hán - Việt

Nam quốc sơn hà Nam đế cư, Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm, Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

2. Dịch nghĩa

Sông núi nước Nam thì vua nước Nam ở, Rõ ràng điều đó đã được định sẵn ở sách trời. Cớ sao lũ giặc bạo ngược kia lại đến xâm phạm? Chúng mày rồi xem, nhất định sẽ nhận lấy thất bại thảm hại!

3. Dịch thơ (Bản dịch của Trần Trọng Kim)

Sông núi nước Nam vua Nam ở, Vạch rõ sách trời chia phận khó. Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm, Chúng bay sẽ bị đánh tan tơ!

Answer 2

[Đặng Hà Ngân]

Sông núi nước Nam là nơi vua nước Nam ở, ranh giới lãnh thổ của nước Nam đã được xác định rõ ràng trong sách trời. Cớ sao giặc lại dám sang xâm phạm? Chúng bay nhất định sẽ phải nhận lấy thất bại.Muahahahahahahahaha😏😏😏

Answer 3

[Donut rực lửa]

sông núi nc Nam vua Nam ở

ràanh rành định rõ ở sách trời 
cớ sao lũ giặc đến xâm phạm 
chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

Answer 4

[🥲 Ế Xuyên Thế Kỉ🥲]

Nước Nam vua Nam ở
Giành giành địa phạn ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

Answer 5

[Liberosis]

Sông núi nước Nam thì vua nước Nam ở.

Rõ ràng điều đó đã được định sẵn ở sách trời.

Cớ sao lũ giặc bạo ngược lại đến xâm phạm?

Chúng m rồi đây sẽ thấy chuốc lấy sự thất bại thảm hại :)))

Answer 6

[🧸 Baby shark, doo doo doo♫]

“Non sông nước Nam thuộc về người Nam.
Điều đó đã được ghi rõ ràng trong sách trời.
Nếu kẻ thù nghịch dám xâm phạm,
Thì nhất định sẽ phải nhận lấy thất bại nhục nhã.”

Answer 7

[Chu Duc Huy]

Nam quốc sơn hà Nam đế cư: Sông núi nước Nam, vua Nam ở.

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư: Rành rành đã định rõ ở sách trời.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm: Cớ sao lũ giặc nghịch lại dám đến xâm phạm?

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư: Chúng mày nhất định sẽ phải chuốc lấy thất bại.

Cái này không phải lp 1, bn nhaa

Answer 8

[Mạc Phương Chi]

What

Answer 9

[Học Bá Chuyên Sử]

Dịch:(tiếng việt)

Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm?
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời!

(bn thiếu chữ thất trong câu 4 kìa)

Bài thơ nói rằng trời đất đã chia rõ định phận ở sách trời,cớ sao lũ giặc sang xâm phạm lãnh thổ nước Nam?Bọn giặc chẳng bao lâu nữa sẽ bị cút ra khỏi bờ cõi nước Nam.

Answer 10

[Học Bá Chuyên Sử]

ủa mà đây là Sử mà,cs phải tiếng anh lp 1 đâu

Answer 11

[Nguyễn Hiền]

bạn mở sách văn trang 69